ダイモン氏の英銀行税穴埋め宣言は議論ではなく威嚇だ
銀行税はその中身に基づいて批判され得るが、政府に教訓を与えるために負担を相殺すると表明するのは何の答えにもならず、証拠に基づく反論に値する。

要点
- ダイモン氏の表明した狙いは他国政府への見せしめであり、税そのものの分析ではなく報復だ。
- 税への最も強い反論には実体がある。負担は株主ではなく、顧客や従業員、英国への投資にのしかかる可能性がある。
- 閣僚は根拠を公表し、JPモルガンは何をどう変えるかを明示して、双方が判断できるようにすべきだ。
ジェイミー・ダイモン氏が英国の銀行税増税を不公平だと呼ぶのは同氏の権利だが、政府に税負担の取捨選択を学ばせるため、その負担を相殺する方法を探すという対応は、この増税に異議を唱える方法として誤っている。税は、その設計と効果によって支持されるか退けられるべきものだ。教訓として資金を取り戻すという約束は、銀行の交渉上の姿勢を物語るにすぎず、この課税が妥当かどうかについては何も示していない。
増税への反対論には耳を傾ける価値がある。ダイモン氏の立場を支持する人々は、銀行は経済に欠かせない存在であり、他業種と比べてすでに重い税を負担しており、世論の同情が乏しいため標的にされやすいと主張する。課税によって英国での事業の収益が減れば、企業は人員や資産、融資を他国へ移し、財務省の税収は見込みを下回る、というのだ。これは正当な経済論点であり、これを無視する政府は、発表時には良く見えても後にさらに多くの代償を払う政策を取る危険がある。
しかし、これは結果に関する議論であり、ダイモン氏はそれを展開していない。報道では、増税が同行に及ぼす費用の金額も、どのように取り戻すつもりなのかも、どの顧客、商品、雇用がその負担を負うのかも示されていない。具体的な説明がなければ、「穴埋め」は報酬の削減から手数料の引き上げ、海外への業務移転まで、何でも意味し得る。それらは英国にとって大きく異なる結果であり、脅しが曖昧なままでは国民はその重みを比較検討できない。
示された動機は問題をさらに悪化させる。他国の政府への見せしめが狙いであるなら、その対応は税の誤りを正すためではなく、メッセージを送るために調整されたものだ。企業が政府へ働きかけるのは日常的で、正常なことだ。しかし、模倣を防ぐために、政策が痛みを伴うものになるようあらかじめ表明することは別物であり、そのような反応を引き起こす税には何かしらの意味があるはずだという反論を招く。さらに、閣僚にとっては、正当な異議をすべて自己利益として退ける安易な手段を与えることにもなる。
だからといって政府が免罪されるわけではない。閣僚は今回の増税を決めたのであり、その根拠となる証拠を示せなければならない。想定される税収額、負担者、そして融資や価格設定、事業の移転についてどのような前提がその数字の背後にあるのかを説明すべきだ。報道からはそのような分析は読み取れず、この増税が適切に判断されたものかどうかは言えない。銀行の利益の大きさだけを根拠に擁護される税は、その影響力の大きさだけを根拠にする反対論と同じくらい説得力に欠ける。
今後取るべき道は明白だ。財務省は影響評価を公表し、その負担のうちどれだけが顧客や従業員に転嫁される可能性が高いかの推計も含めるべきだ。JPモルガンは、英国で何をどの程度変えるつもりなのかを、事前に具体的に示すべきだ。そして政府は、一定期間後に見直しを行い、税収を予測と比べ、融資への実際の影響を検証することを約束すべきだ。税が間違った人々を傷つけているなら調整できるようにするためだ。そうすれば双方が同じ数字をもとに議論でき、国民はどちらの主張が正しかったかを判断できる。
この社説はGlobal Eye 24の見解です。AIの支援を受けて作成し、英語から翻訳しています。誤りのご指摘は次の宛先まで: corrections@globaleye24.com.