رأيالجدلالسياسة

هل ينبغي لبريطانيا أن تسعى إلى العودة إلى الاتحاد الأوروبي؟

بعد عشر سنوات على الاستفتاء، يقول مؤيدو الخروج إن العودة أمر مستحيل التحقق ومكلف، بينما يرى مؤيدو البقاء أن ثمن البقاء خارج الاتحاد يواصل الارتفاع.

Blue fabric with a circle of gold stars
Blue fabric with a circle of gold stars. Photo: Christian Lue, via Unsplash

أبرز النقاط

  • ستعيد العودة التجارة والاستثمار والنفوذ في وقت لا تملك فيه المملكة المتحدة نموا تبرره بالخروج، وتتراجع فيه الثقة بالولايات المتحدة.
  • تكيفت المملكة المتحدة، وتغير الاتحاد الأوروبي، وستعني العودة قبول قواعد لا تستطيع بريطانيا تشكيلها، إضافة إلى حرية التنقل وربما اليورو.
  • يتوقف الأمر على استعداد زعيم لحزب العمال لفتح هذا الملف، وعلى ما ستظهره الاستطلاعات حين تُطرح الشروط الفعلية على الطاولة.

بعد مرور عشر سنوات على استفتاء عام 2016، الذي صوّت فيه 17.4 مليون شخص لمغادرة الاتحاد، انتقل سؤال العودة من هامش النقاش إلى صلب السياسة في حزب العمال البريطاني. ويواجه بيرنهام، وهو شخصية بارزة في الحزب، ضغوطا بشأن ما إذا كان ينبغي فتح هذا الملف. ويقرّ مؤيدو الخروج بأنهم لا يستطيعون الفوز في مواجهة مباشرة حول العودة، ولذلك تتمثل استراتيجيتهم في جعل الثمن السياسي لهذه الخطوة باهظا إلى حد يمنع حزب العمال من الشروع فيها أصلا.

لم يعد الجدل مقتصرا على الماضي. فهو يدور حول ما كانت المملكة المتحدة ستنضم إليه، وما بنته منذ خروجها، وما إذا كان عالم تراجعت فيه الثقة بالولايات المتحدة يغيّر الحسابات. والأدلة محل خلاف، وبعض الأرقام المتداولة مجهول المصدر، لذا ينبغي التعامل معها بحذر.

حجج المؤيدين

السجل الاقتصادي للخروج ضعيف، والعودة هي أقرب سبيل لإصلاحه. يقول المؤيدون إن المملكة المتحدة تخلفت عن الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو في النمو للفرد منذ عام 2016، وخصوصا منذ عام 2020. ويضيفون أن المكاسب الموعودة، ومنها تحسين السيطرة على الهجرة، لم تتحقق بوضوح. وتختلف الأرقام الدقيقة باختلاف المصادر، وبعضها محل جدل، غير أن اتجاه الحجة واضح، وهو أن المملكة المتحدة ليست في وضع أفضل بسبب خروجها. ويرون أن العودة إلى السوق الموحدة ستزيل الحواجز التي فرضتها البلاد على نفسها بإرادتها.

الحجة الجيوسياسية باتت أقوى. ومع النظر إلى الولايات المتحدة بوصفها أكثر تقلبا، يجادل أنصار العودة بأن مصالح بريطانيا الأمنية والاقتصادية تخدمها أفضل الجلوس إلى الطاولة مع ألمانيا وفرنسا وإيطاليا على قدم المساواة، بدلا من الانجراف وحدها. ويقولون إن الخيار لم يعد بين الاتحاد الأوروبي والاستقلال، بل بين أوروبا والاعتماد على واشنطن.

يُقال إن الرأي العام يقف إلى جانبهم. يستشهد مؤيدو العودة باستطلاعات تشير إلى أغلبية كبيرة، بلغت 63% في أحد الاستطلاعات المذكورة، تؤيد العودة الآن. ويقولون إن التفويض الديمقراطي لمغادرة الاتحاد في 2016 لا يلزم بلدا إلى أجل غير مسمى، خصوصا أن من قادوا حملة الخروج لم يقدموا خطة لمواجهة الأضرار الاقتصادية، وفق روايتهم، بل قدّموا صورة مضللة عما كان على المحك.

الانتظار يزيد الكلفة فقط. يرى أنصار العودة أن عقدا كاملا ضاع بالفعل، وأن كل عام إضافي من التأخير يضيف إلى هذه الخسارة. وبعضهم مستعد لقبول اليورو وعودة حرية التنقل، ويعدّون الأخيرة ميزة، لأنها تفتح القارة أمام البريطانيين الراغبين في العمل أو الدراسة أو التقاعد هناك.

حجج المعارضين

الاتحاد الذي ستعود إليه المملكة المتحدة ليس هو الذي غادرته. يرى المنتقدون، ومنهم بعض من صوّتوا للبقاء، أن التكتل بات أكثر تشرذما وانقساما داخليا، ومن دون اتجاه واضح. ويخشون أن تدفع المملكة المتحدة ثمنا باهظا للعودة، ثم تجد نفسها مجرد متلقّ للقواعد، مع سيطرة أقل على شؤونها مما تملكه اليوم.

حجة التجارة أضعف مما تبدو. يقول المعارضون إن صادرات السلع والخدمات إلى الاتحاد الأوروبي ارتفعت منذ عام 2025، وإن الخدمات تشكل نحو 60% من صادرات المملكة المتحدة، وإن قطاعات رئيسية مثل الآلات والمشروبات والسيارات ترسل أكثر من 60% من صادراتها إلى خارج الاتحاد. ويلفتون أيضا إلى أن حصة الاتحاد الأوروبي من الاقتصاد العالمي تقلصت، ويشككون في القيمة الفعلية للسوق الموحدة، خصوصا أن الخدمات بعيدة كل البعد عن التكامل الكامل داخلها. وهذه الأرقام تُعرض هنا كما وردت، دون التحقق منها.

العودة إلى السوق الموحدة تعني قبول حرية التنقل من جديد. بالنسبة لكثير من الناخبين، كانت الهجرة محورية في 2016، ولا تزال كذلك. ويرى المنتقدون أن العودة ستفتح الباب أمام الهجرة من الاتحاد الأوروبي مجددا، وأن أي حكومة تسعى إلى ذلك ستعاقبها الفئة نفسها من الناخبين التي أوصلت بريكست إلى السلطة أصلا.

مقايضة السيادة، وسياسة إعادة فتح المعركة. حتى بعض الذين يأسفون لبريكست يرون أن السؤال لم يعد عما إذا كان الخروج خطأ، بل عما إذا كانت العودة هي العلاج الصحيح. ويقولون إن المملكة المتحدة تكيّفت، وإن مشكلات النمو سبقت بريكست وستستمر بعده، وإن عقدا من الصراع الدستوري المتجدد سيصرف الانتباه عن إصلاح اقتصاد يفشل في تحقيق مصالح معظم الناس في كلتا الحالتين.

ما الذي سيحسم الجدل

ستتضح الصورة الواضحة من الشروط المطروحة. فالاتحاد الأوروبي لم يحدد ما ستُطلب من المملكة المتحدة قبوله في ما يخص اليورو والمساهمات في الميزانية وحرية التنقل، وقد يبدو التأييد للعودة مختلفا بمجرد تحديد هذه الشروط. والاستطلاعات التي تختبر الشروط الفعلية، لا المبدأ وحده، ستبيّن مدى صلابة الأغلبية المعلنة.

وستكون بيانات التجارة والنمو مهمة كذلك. فأداء المملكة المتحدة المستدام مقارنة بالاتحاد الأوروبي في الناتج للفرد، واتجاه الصادرات إلى التكتل، سيختبران الادعاءات من الجانبين. وعدد من الأرقام المتداولة في النقاش غير موثق أو محل خلاف، ويحتاج إلى مراجعة في ضوء الإحصاءات الرسمية.

وأخيرا، هناك الاختبار السياسي: هل سيكون بيرنهام أو أي زعيم آخر لحزب العمال مستعدا لإدراج العودة في برنامجه الانتخابي، وهل سيكافئه الناخبون أو يعاقبونه على ذلك في الانتخابات.

أقوى الحجج لدى كل طرف، تعرضها غرفة أخبار Global Eye 24 بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مترجمة عن الإنجليزية. هل لاحظت خطأً؟ راسلنا على corrections@globaleye24.com.